Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Tumpukan perhatian. Dia bukan orang biasa.
Jangan percayakan sesiapa.
Jangan... percayakan sesiapa.
Sebab, menipu itu memang sifat manusia.
Berapa kali dalam sehari kita menipu atau mendengar penipuan?
Dalam 3 atau 4 kali?
Berdasarkan penyelidikan,
seseorang boleh menipu 200 kali sehari.
Bermaksud 3 kali penipuan dalam masa 10 minit.
Tak percaya?
Mulai sekarang dalam kelas ini, sila angkat tangan dengan jujur
bagi setiap kenyataan saya.
Saya pernah menciplak.
Saya dah cakap yang kalau anak mata awak bergerak ke kiri, maksudnya tengah mengingat.
Suhu badan naik dan denyutan jantung semakin laju.
Melindungi diri. Kamu cemas?
Saya pernah mencuri duit.
Dalam kelas ini, ada seseorang yang saya suka.
Dua orang arah sana!
Dalam kelas ini ada 33 orang.
Dalam lebih kurang seminit,
saya boleh nampak 9 penipuan.
Seorang menipu 3 kali dalam masa 10 minit.
Sekarang kamu percaya?
Apa yang saya boleh sahkan, termasuk tipu sunat,
sebahagian besar manusia sering menipu.
Jadi jangan percayakan sesiapa.
Ini pengajaran terakhir saya.
Pengajaran terakhir?
Saya dah bunuh seseorang.
-=Setahun Kemudian=-
Agassi, saya tak tahu jalan ini. Ke mana saya nak pergi?
Saya minta maaf sangat-sangat. Saya ada urusan penting.
- Ya ke? - Saya minta maaf.
Aigoo. Aigoo.
Maafkan saya...
Nenek!
Nenek, boleh saya bantu?
Kamu tak sibuk?
Tak, tak.
Berhati-hati.
Berat ke?
Tak.
Kamu nampak sibuk, tapi disebabkan nenek...
Aigoo. Betul, tak mengapa.
Rasanya di kawasan ini.
Agassi, boleh kamu tunggu sekejap?
Saya nak ke tandas awam.
Baik. Pergilah.
Rasanya di kawasan ini.
Aigoo. Aigoo.
Nenek? Nenek?
Ya?
=Tak boleh terima betul. Apa yang kau buat? Kami dah tunggu sejam.=
Tapi dia tinggalkan beg dia di sini. Apa aku nak buat?
=Mesti baju atau selimut je.=
=Tak boleh ke kau tinggalkan kat sana?=
Patut ke aku bawa ke balai polis?
=Hei, kalau barang itu bernilai,=
=dia akan biar ke kau bantu dia dari mula?=
=Kalau kau risau, bukalah tengok!=
Faham.
-=Stesen Televisyen JVN=-
Wahai manusia, setiap dari kita memakai topeng.
Murah hati, baik hati, gerak hati, keadilan. Semua jenis topeng.
Wajah yang sering kita lihat, sebenarnya topeng.
Tapi dalam situasi ini, tak kira siapa,
kami akan cabut topeng mereka.
Bersedia... cue.
Wajah sebenar anda, yang melihat duit ini sekarang, wajah apakah itu?
Saya pengacara rancangan ini, Kang Do Young.
-=Episod 1 Permainan 500 juta Won Bahagian 1=-
Setiap ikat ada 100 keping.
Ada 100 kesemuanya, 98, 99, 100, semuanya 500 juta.
Dan semua ini duit baru.
Dari mana duit ini datang? Siapa sebenarnya nenek itu?
Dan kenapa dia bagi duit sebanyak ini kepada aku?
Aku kena pulangkan kepada pemiliknya. Sebab itu aku bawa ke sini.
Ya, bagi aku rehat sekejap.
Esok pagi aku akan ke balai polis.
Hei, Nam Da Jung! Penyewa yang disayangi Nam Da Jung!
Hei, Nam Da Jung!
Takkanlah awak masih tidur
sedangkan awak belum bayar sewa lagi?
Masih ada dua hari lagi!
Ya ke?
Makanan. Makanan! Bagi saya makanan!
Tak ada! Awak tertinggal makanan di sini ke?
Saya nak tukar baju sekarang, kita bincang nanti.
Kan awak makan sarapan setiap hari?
Takkanlah awak cuba nak larikan diri?
Taklah! Mana ada...
Mari kita lihat. Nam Da Jung. Nam Da Jung. Nam Da...
Siaplah, Nam Da Jung.
Apa yang awak buat?
Saya akan saman awak kalau awak masuk.
Habislah.
Nam Da Jung!
Nam Da Jung, awak...
Keluar!
Awak boleh buka pintu tak bermaksud awak boleh masuk.
Siapa bagi kebenaran?
Saya ke yang bagi kebenaran?
Bingkai gambar! Bingkai gambar! Bingkai gambar!
Hei, letaklah telur.
Letaklah sendiri.
Aigoo, memanglah.
Apa ini?
Memerlukan pelayan segera, pelayan, memerlukan pelayan segera.
Aigoo, gadis ini.
Sudah-sudahlah tengok kerja begini dan cari kerja tetap.
Tak payah. Macam mana awak jumpa kunci?
Nak tahu?
Masa saya dalam penjara,
ada seseorang yang sangat bijak.
Tapi yang peliknya,
dia akan baca buku terbalik.
Dia buta huruf ke?
Dia rasa membaca dan terus memahami itu tak menarik.
Dia kata dengan membaca terbalik, kita akan nampak benda yang berbeza.
Sangat pelik, kan?
Sebab itulah saya pun cuba tengok terbalik.
Kalau saya jadi awak, di mana saya akan simpan kunci?
Dia memang hebat.
Walaupun manusia ini rumit,
pada masa yang sama, manusia ini haiwan yang sangat mudah.
Betul.
Menarik, kan?
Dia jenis yang suka bercakap besar.
Saya mungkin tak mengenali orang lain,
tapi saya nak sangat mengenali awak.
Merepeklah.
Tapi saya tak pernah nampak beg itu dalam bilik tidur awak sebelum ini.
Itu bukan saya punya, barang hilang, barang hilang.
Ada orang tinggalkannya dengan saya dan hilangkan diri.
Awak ini memanglah...
Baik sangat.
Tak ada kimchi.
Awak ada kimchi lebih, kan?
Hei, tapi kenapa awak bawa balik?
Awak kata itu barang hilang, kan?
Saya ada urusan. Saya nak pergi cari dia sekarang.
Apa di dalamnya?
Saya tak tahu.
Duit ke?
Mari sini!
Tinggalkan beg itu.
- Berhenti, tinggalkannya! - Oppa!
Tunggu, tunggu, kita pergi bersama.
Tidak.
Tinggalkan!
Teksi!
Pergi cepat!
Keluar dari kereta!
Semua ini akan menjadi milik awak!
Jangan pergi!
Hei, keluar dari kereta!
Kereta, kereta, kereta, kereta...
Hei, apa awak nak buat dengan duit itu?
Ianya akan dirampas!
Awak pegang pun dah dikira jenayah!
Awak tak tahu?
Ajussi tengok depan, tengok depan dan pandu.
Awak tak nak berhenti?
Duit itu malang.
Benda yang buruk akan berlaku.
Tak ada kena mengena dengan awak!
Tak ada?
- Saya, saya... - Apa? Apa?
Hei, kepala batu!
Jangan ikut saya!
Bagi saya duit itu!
Ajussi, cepat. Cepat, cepat!
Da Jung!
Aigoo, memanglah...
Dia masih membaca.
Aigoo.
Ke tepi.
Hei, dia ini.
Tengah! Tengah!
Profesor Ha.
Tidak, tidak, Nam Da Jung! Berapa banyak wang dalam tu?
Ini gila, gila. Hei, tinggalkannya!
Awak tak boleh begini.
Lepaskan!
Saya cakap lepaskan!
Tak nak! Tak nak!
Da Jung, kalau nak bercakap tentang gerak hati, awak kena bayar hutang dulu.
Lepas, lepas sekarang.
Kalau tidak, saya akan panggil polis.
Sejujurnya, kita perlukannya, kan?
Jadi bayarlah hutang awak dengan duit ini.
Betul, saya pun tak tahan.
Baring atas duit ini sangat seronok.
Jadi baguslah.
Apa lagi yang awak risaukan?
Kita bawa beg ini balik
kemudian gunakan duit itu untuk bayar hutang.
Selepas itu, bayar yuran belajar awak, tinggal dalam rumah yang cantik, dan beli barang berjenama yang awak suka!
Selepas itu awak boleh baring sepanjang hari.
Apa masalahnya?
Takkanlah saya nak buat begitu?
Satu hari pun tak lepas kalau begitu.
Nenek itu dan keluarga dia,
hidup dalam hutang, kena keluar dari rumah disebabkan saya.
Anak perempuan keluarga itu akan hilang impian mereka macam saya,
menggunakan bakul buluh untuk mengisi air,
bekerja dengan gaji 5 ribu Won sejam.
Hidup tak bermakna macam awak setiap hari... takkanlah saya nak biarkan begitu?
Tunggu.
Apa itu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Helo?
=Nam Da Jung, anda telah dipilih sebagai peserta untuk rancangan realiti kami yang digelar Liar Game=
=dan awak berpeluang untuk memenangi 10 bilion Won.=
Siapa?
=Kalau awak nak menerima 500 juta yang awak miliki,=
=sila tekan 1.=
=Kalau tak nak menerima, sila letak telefon.=
500 juta!
Helo?
Saya salah tekan. Helo?
Helo.
Ada yang tak kena ke?
Adakah orang ini
mengganggu awak?
Tak, tak ada masalah.
Bagi pihak Liar Game... saya mengalu-alukan awak sebagai peserta.
Gelisah sebab tertekan.
Tak boleh tidur.
Penyakit hati kronik.
Tak ada apa-apa yang dibeli,
mungkin baru menganggur.
Kelakuan obsesif di tangan kanannya.
Suka melipat naik baju lengannya.
Apa yang awak buat?
Awak tak selesa dengan pakaian saya?
Jangan risau.
Disebabkan saya terima bantuan polis,
jadi saya kena membantu mereka.
Saya dengar awak mengaku yang awak tak ada kena mengena dengan kejadian itu.
Dan awak juga lulus peperiksaan pengesan penipuan.
Kenapa awak tahan orang yang tak bersalah?
Penjenayah?
Korang tahu tak korang dah buat silap besar?
Saya pun fikir yang sama.
Jadi saya nak tukar kaedah lain.
Aigoo, maaf.
Nampaknya macam awak suka lipat lengan baju awak.
Tapi,
saya rasa pelik bila awak tak lipat lengan baju sebelah kiri.
Daripada kesan gigitan ini,
macam milik budak perempuan 7 atau 8 tahun.
Awak bunuh budak itu ke?
Awak tak bunuh budak itu tapi awak takut.
Adakah sebab awak takut bila dia mati tuduhan awak akan bertambah,
jadi semakin lama awak semakin risau?
Rasanya awak sembunyikan budak itu di ruang tertutup.
Ruangan yang sempit.
Bonet kereta yang tak ada pengudaraan.
Rasanya dia ada berdekatan.
Saya rasa dia ditangkap berdekatan sini.
Sudah tentu kereta kenalah dekat.
Tempat letak kereta awam?
Tempat letak kereta untuk bangunan besar.
Bawah tanah.
Jenis kereta.
Kenderaan yang besar. Warna kereta.
Hitam?
Tak, kelabu.
Van besar?
Tak, sebuah SUV.
Saya betul kan?
Saya faham.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Siapa dia?
Pengesan penipuan manusia.
Sila alu-alukan peserta ke-13 kita.
-=Rakaman Hari Pertama Liar Game=-
Hai, cik Da Jung.
Gembira berjumpa awak.
Awak terkejut?
Ya.
Saya masih tak pasti sama ada
ini mimpi atau realiti.
Sudah tentu awak tak pasti.
Susah nak percaya yang awak dipilih
antara ramai-ramai.
=Maafkan saya.=
=- Nenek! - Maafkan saya.=
=Nenek,=
=boleh saya bantu?=
=- Terima kasih. - Jom cepat.=
Nenek itu pelakon undangan kami.
Sebelum bertemu Da Jung,
tak ada siapa yang ingin membantu dia.
Kalau anda tahu ada wang tunai 500 juta dalam beg itu,
apa yang akan berlaku?
Saya rasa semua akan akan berpusu-pusu untuk membantu, kan?
Bila awak tahu isi kandungan beg itu,
apa perasaan awak?
Awak terfikir untuk,
pulangkan duit itu kepada pemilik asalnya kan?
Itu...
Tentang itu...
Sebenarnya saya--
Kalau tidak dia tak akan tunggu di lokasi itu dengan lama.
Wang merupakan segalanya dalam dunia ini.
Siapa yang akan bertindak seperti Da Jung?
Tapi di sini,
Da Jung menunggu selama enam jam sebelum dia pulang ke rumah.
Kenapa awak buat begitu?
Pertama sekali,
saya tak berani untuk berada di situ.
Bukannya saya ada anggapan buruk.
Sudah tentu.
Melihat duit yang banyak buat kali pertama,
dan ianya dalam genggaman saya.
Semua orang ada cita-cita,
yang lebih bahaya berbanding menunggu di luar.
Pulang ke rumah dengan selamat dulu,
kemudian pergi ke balai polis dengan minda yang jelas.
Itu ke yang awak fikirkan?
Betul?
Ya.
Dalam 50 juta rakyat di Korea,
hanya 50 orang lulus ujian itu dan layak untuk menyertai permainan ini.
Melalui sistem pengundian,
10 orang akan disingkirkan.
Baki 40 orang itu akan meneruskan permainan.
-=Liar Game - Pusingan 1=-
Ini bukan pengakhirannya?
Da Jung,
ini bukan pengakhiran, tapi permulaannya.
40 peserta yang telah dipilih
akan meneruskan Liar Game ini.
Pusingan pertama ada permainan 500 juta.
Peraturannya mudah.
Untuk mencari beg berisi 500 juta.
Ketepikan gerak hati anda,
kerana anda ada di sini untuk saling menipu.
Apa masalahnya?
Saya tak ada keyakinan.
Untuk menipu orang.
Jadi awak nak keluar dari permainan ini?
Saya tak cukup bijak untuk menipu orang.
Saya rasa Nam Da Jung ada sisi yang berlainan berbanding orang lain.
Untuk melepaskan wang kemenangan sebanyak 10 bilion Won,
bukannya boleh dilakukan sesiapa.
Baik,
yang tinggal adalah undian penonton.
Ada masa yang mencukupi
untuk Da Jung memikirkan semula keputusannya sehingga rakaman seterusnya.
Bagi Da Jung kita yang baik hati,
untuk mendapatkan ganjaran yang besar,
adakah dia akan mengambil bahagian
dalam permainan penipuan
Liar Game?
Atau adakah dia akan melepaskan peluangnya?
Bagi penonton kami dalam talian, undian bermula.
Cepat kemas semua.
- Pindahkan dua benda ini ke sana. - Baik.
Saya ada benda nak cakap.
Ya?
Sebenarnya, selepas saya nampak duit itu,
saya ada rasa nak simpan.
Sebab itu saya bawa balik.
Boleh tak awak jangan tayang bahagian saya?
Nam Da Jung,
nampaknya awak sangat baik,
dan sangat tak tahu cara untuk mengira.
Selain daripada hadiah utama,
awak akan dibayar upah kerana muncul di kaca TV.
Berapa bulan awak akan bekerja sambilan
hanya untuk mendapatkan wang sebanyak itu?
Walaupun hanya satu rakaman,
awak yang tak mampu pun nak bayar bunga kepada along,
tak sepatutnya meningkatkan lagi hutang awak, kan?
Terima kasih atas perhatian awak,
tapi saya tak nak menipu orang lain untuk mendapatkan duit itu.
Apa salahnya dengan menipu?
Awak takut kalah?
"Saya tak sukakan persaingan."
Berlagak baik
dan hidup dalam dunia begini.
Macam mana awak masih boleh berperangai begini?
Sekarang
bolehlah awak cakap begitu kepada saya.
Muda, cantik, dan berkebolehan.
Sudah tentu bayaran awak lebih tinggi daripada saya.
Tapi jangan ingat yang
awak sorang saja berusaha,
dan bukan saya.
Dunia yang awak hidup ini,
berbanding dengan saya,
hanyalah lebih mudah.
Jemput minum.
Kau pesan caramel macchiato?
Kurang 5 ribu Won.
Ya ke?
"Ya ke"?
Itu macam bekerja tanpa bayaran selama sejam.
Sejam 5 ribu Won.
Berapa jam untuk dapat 500 juta?
Hei, hei.
Kau berangan apa?
Benda merepek apa yang kau cakapkan?
5,000 won.
5,000 Won!
Terjatuh ke?
Sepatutnya tak kurang.
Maafkan saya, ada duit kertas bernilai 5 ribu Won terjatuh di sini.
Terima kasih.
Seonsaengnim.
Betul bukan saya, seonsaengnim.
Ya, kamu bukan pelajar jenis begitu.
Tapi kenapa monitor kata kamu yang curi?
Itu...
Sebab saya tak boleh bayar yuran lawatan sekolah.
Kenapa kau buat begitu?
Sebab seronok.
Seperti yang semua orang tahu,
saya telah menerima laporan kejadian yang tidak diingini.
Tapi, ianya cuma salah faham.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
saya telah mencari mencari di padang, kedai serbaneka, dan longgokan sampah sekali.
Tapi, saya jumpa ini di bilik penyimpanan.
Dan juga, Nam Da Jung,
ini ada di bawah locker di bilik penyimpanan.
Semua orang perlu menjaga harta benda masing-masing.
Budak-budak sekarang.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Saya tak boleh terima ini.
Ini duit seonsaengnim, kan?
Betul saya terjumpa.
Terjatuh.
Tapi,
siapa sangka kita akan berjumpa lagi.
Ayah kamu sihat?
Sebenarnya, disebabkan along,
dia larikan diri dari rumah.
Dah lama saya tak hubungi dia.
Macam mana boleh begini?
Puncanya adalah wang.
Saya juga malu nak jumpa keluarga saya
sebelum saya selesaikan hutang saya.
Kenapa?
Isteri dan anak saya ada di luar negara.
Walaupun mereka kata gaji seorang guru banyak,
saya masih berhutang.
Sekarang saya dah bersara,
dan tinggal seorang diri,
dan berharap untuk kembali ke sisi keluarga saya.
Saya tak tahu itu yang berlaku.
Tapi kamu tak rasa kehidupan ini menarik?
Lawan saya untuk pusingan pertama ialah kamu.
Apa?
Kamu tak tengok senarai pertarungan?
-=Nam Da Jung vs. Hyun Jung Bum=-
Oh tuhan.
Saya dengar kamu tak nak sertai permainan itu.
Maksud saya,
apa kata kamu sertainya?
Mana tahu?
Kalau kamu menang duit itu,
ayah kamu tak perlu bersembunyi daripada along lagi,
dan mungkin dapat balik ke rumah.
Kalau begitu,
saya akan berlawan dengan cikgu.
Lebih baik daripada berlawan dengan orang yang kamu tak kenal.
Nasib baik, stesen televisyen tak tahu
yang kita cikgu dan pelajar.
Jadi, kamu nak sertai permainan Liar Game itu dengan saya?
Saya akan bagi kamu menang.
Apa?
Da Jung, kamu akan jadi pemenangnya.
Kemudian kita akan bahagi 50-50.
Hadiah untuk pusingan pertama adalah 500 juta!
Itu penipuan.
Betul, supaya stesen TV fikir kita saling menipu.
Kalau kita saling percaya,
kita pasti akan dapat separuh daripada hadiah kemenangan itu.
Manusia kan saling tak percaya,
sebab itu mereka menipu dan lawan satu sama lain, kan?
Bekerjasama dengan kamu
adalah bantuan tuhan.
Macam mana kalau saya berhenti?
Apa yang saya boleh buat?
Saya cuma akan terima duit yang bukan milik saya.
Jangan rasa terbeban.
Anda telah melihat trailer untuk Liar Game.
Jadi bermula dari sekarang...
Dia kata ini akan selamatkan stesen televisyen ini.
Ini bukannya macam sidang akhbar pun.
Ini pengakhirannya.
Ya?
Semasa awak menjadi penganalisa saham untuk stesen televisyen yang lain
awak cakap beberapa bulan lalu
yang JVN bakal ditutup.
Apa sebab utama awak menerima tawaran sebagai hos rancangan realiti ini?
Mengenai laporan saya di stesen televisyen lain,
itu cuma amaran untuk apa yang bakal berlaku.
Sekarang, ini realiti saya.
Nasib baik, syarikat mendengar amaran saya
dan berunding dengan saya.
Saya yang cadangkan program ini.
Menarik kalau kita tawar-menawar menggunakan wang.
Menggigil di hadapan wang, bersembunyi...
Itu yang orang suka.
Dan saya yakin program ini
akan paling menghiburkan semua orang.
Baik, boleh kita terima soalan lain?
Ya.
Kalau betul wang hadiahnya bernilai 10 bilion Won,
kos penerbitan mestilah besar.
Macam mana stesen televisyen membuat anggaran?
Ya, ada yang tak tahu ke saya seorang yang kaya?
Saya hanya boleh berkata,
dengan rating tinggi, ada peluang tinggi ramai pelabur berminat dengan JVN.
Ada pertaruhan berlaku ke di belakang tabir?
Ada orang lain di belakang tabir, kan?
Ya, tapi ini bukan masanya untuk kami maklumkan tentang pengurusan syarikat.
Susah untuk saya jelaskan.
Tapi saya boleh sahkan satu benda.
Saya tak pernah ada rakan sepasukan sebelum ini.
Menggunakan wang untuk menaikkan rating stesen.
Tak kira macam mana saya tengok, ianya penipuan.
Wartawan, awak agak keterlaluan.
Tolonglah, ada ke orang yang bencikan wang?
Semua wartawan sama.
Jadi saya akan bagi satu cadangan.
Bermula dari sekarang sehingga rancangan berakhir,
syarikat berita yang rating paling tinggi
akan menerima bayaran pengiklanan sebanyak 500 juta.
Saya ulang sekali lagi, anda akan diadili berdasarkan rating.
Maksudnya kalau kami masuk berita,
sama ada kena puji atau caci,
tak penting.
Memang tak tahu malu.
Mana tahu? Kalau kamu menang duit itu,
ayah kamu tak perlu bersembunyi daripada along lagi,
dan mungkin dapat balik ke rumah.
Ayah.
Maaf.
Kau kenal dia?
Tak.
Dal Goo, pelanggan kita Nam Da Jung,
dia masih tak boleh bayar lagi ke?
Itu, dia masih pelajar jadi...
dia tengah cuba cari kerja.
Dia tak berhenti kerja separuh masa.
Aigoo.
Apa nak buat?
Mungkin kita patut hantar dia bekerja di bar.
Ramai pelanggan kaya yang selalu main golf.
Kalau kau tak boleh buat, aku akan pergi ke sana setiap hari.
Lelaki tak guna ini sepatutnya kena tahan.
Apa reaksi itu?
Tak ada apa.
Uruskan dia dengan betul.
Sejak akhir-akhir ini, ekonomi tak stabil.
Kalau kau tak boleh buat, kau fikir ada tempat lain nak terima kau?
Aku akan uruskannya.
Baguslah.
Hei!
Stesen televisyen ada hubungi awak?
Kenapa?
Tak adalah, saya cuma terfikir,
Tak apa lah.
Ramyeon dah siap?
Tunggu sekejap lagi, dah nak siap.
The Blooming of Cotton Flower. Agaknya buku ini mesti terkenal.
Dia orang luar negara ke?
Jemput makan!
Panas.
Berapa hutang ayah saya?
Jumlah keseluruhannya.
Kenapa awak tanya?
Berapa banyak?
Memanglah.
Sekejap.
Mari kita tengok.
Nam Hyun Sil... lebih kurang 150 juta.
Macam mana boleh begini?
Macam mana dari 30 juta boleh naik 150 juta?
Hei, banyak bila tambah bunga.
Berapa saya dapat kalau jual rumah ini?
Tak pasti, kalau awak jual, dalam 60 ke 70 juta?
Kalau 70 juta,
perabot dan yang lain lebih kurang 10 ke 20 juta.
Masih ada baki 30 juta.
Masih tak cukup walaupun dah jual semuanya.
Apa awak cakap ni?
Tak ada apa. Makanlah.
Makanlah kimchi sekali.
Baik.
-=Rakaman Hari Pertama Pusingan 1=-
Dari hasil pengundian di laman web kami,
kami dah pilih 40 orang peserta.
Malangnya, Nam Da Jung, yang sudah mengumumkan yang dia tak akan menyertainya,
terletak di kedudukan yang sangat tinggi.
Kami dah tunggu sehingga waktu rakaman
tapi dia tak muncul.
Dia dah sampai?
Macam mana dengan telefon bimbitnya?
Dalam 3 minit, tidak, dalam 2 minit dan 58 saat--
Tunggu sebentar.
Ya. Sekarang, sila alu-alukan kehadiran Nam Da Jung.
Watak utama akan masuk lewat, begitu ke caranya?
Maaf.
Sila tarik nafas dulu.
Kenapa tiba-tiba awak buat keputusan untuk menyertai?
Boleh awak jawab?
Apapun, memang betul awak buat keputusan pada saat akhir,
jadi kita akan buat drama sikit.
Bila hos kata nak buat kiraan,
awak akan tunggu di tepi,
dan terima arahan saya.
Kemudian awak akan berlari masuk ke studio.
Dan juga--
Tapi tentang keadaan ayah saya, perlu ke saya ceritakannya?
Tujuan utama program ini adalah untuk buat orang menontonnya.
Ianya satu persembahan.
Ianya juga bukanlah pembohongan.
Awak nak ayah awak tengok, kan?
Tak payah fikir susah-susah.
Cakap dengan ikhlas.
Sebenarnya, tujuan saya datang
adalah untuk meminta maaf kepada seseorang.
Cue.
Ayah,
saya sihat.
Selepas saya terima wang hadiah ini, ayah tak perlu jadi pelarian lagi,
dan kita boleh hidup bersama.
Saya pasti akan memenanginya,
jadi kembalilah.
Menggunakan wang hadiah untuk membayar hutang supaya dia boleh hidup bersama ayahnya.
Impian Da Jung.
Saya percaya ramai yang akan doakan supaya impian awak tercapai.
Mulai sekarang, kita akan masuk ke pusingan pertama permainan.
Biar saya terangkan peraturan permainan 500 juta ini.
Beg di depan semua peserta mempunyai 500 juta Won.
Matlamatnya sangat mudah.
Lindungi wang anda, dan rampas wang lawan anda.
Had masa adalah 7 hari.
Peserta dengan wang paling banyak di penghujung permainan, adalah pemenang.
Selain daripada keganasan fizikal,
sebarang kaedah dibenarkan.
Yang paling penting dalam permainan ini,
adalah anda tidak akan menerima apa-apa dengan bertahan.
Oleh itu, bagaimana anda nak rampas wang lawan anda?
Selepas berbincang, anda boleh bertaruh atau berjudi.
Menipu atau mencuri sekiranya boleh
juga salah satu cara.
Jadi wang yang anda rampas daripada lawan anda
akan dianggap ganjaran anda.
Dalam pusingan ini, wang paling banyak anda boleh kumpul adalah 500 juta.
Mulai sekarang, situasi bagi setiap kumpulan
akan disampaikan kepada semua peserta melalui telefon pintar mereka.
Semua tindakan peserta
akan dirakam dalam masa sebenar
oleh krew kamera kami.
Jadi sekarang, mari mulakan permainan 500 juta!
Jangan percayakan sesiapa.
Cut.
-=Liar Game - Syarat Kontrak=-
Bayaran penarikan diri, dan projek lain. Awak faham isi kandungannya?
Apa?
Awak tak baca emel yang saya hantar?
Saya tak pasti.
Bayaran penarikan diri adalah bila awak berhenti di pertengahan pertandingan,
awak kena bayar sebahagian daripada hadiah kemenangan awak.
Untuk peluang peserta pula...
Buat masa ini, mari kita pergi buat rakaman.
Awak boleh baca dengan teliti kontrak itu nanti.
Saya akan mulakan rakaman.
=Anda telah menerima 500 juta Won. Betul ke?=
=Wang yang anda terima ada nombor siri yang kekal.=
=Nombor siri ini mestilah sama apabila wang ini dikumpul pada penghujung permainan.=
=Kemenangan anda akan disahkan pada masa itu.=
=Harap maklum.=
=Jadi, semoga berjaya.=
Seonsaengnim, apa yang perlu saya buat sekarang?
Kita kena cari tempat yang selamat untuk simpan duit kita.
Buat masa sekarang, kita berjumpa di kawasan yang tak ada kamera.
Tak apa, kan?
Da Jung, saya percayakan kamu.
Ingat, selepas seminggu, kita akan dapat 500 juta.
Jangan lupa sebahagiannya milik kamu.
Saya minta maaf tak beritahu lebih awal.
Bagus, bagus.
Apa gunanya bekerja separuh masa sepanjang hari?
Kita kena gunakan peluang ini dan dapatkan 500 juta
sekaligus.
Awak dah simpan beg awak baik-baik?
Hei, bukan begitu!
Saya cuma risaukan awak.
Saya dah sembunyikannya jadi jangan risau?
Dah?
Tentang itu, tak kira apa kita kena rampas wang pihak lawan.
Saya dah fikir.
Kita akan minta bantuan pakar untuk awak.
Tak perlu, tak mengapa.
Bagi saya habiskan dulu.
Saya dah cakap sebelum ini,
kawan sepenjara saya yang digelar penipu genius.
Lelaki itu akan dibebaskan tak lama lagi.
Apa saya nak cakap adalah suruh lelaki itu datang sini.
Saya akan uruskannya.
Apa yang awak nak buat?
Ini bukan benda mudah.
Budak ini, budak baik macam awak--
Betul saya tak perlukan dia!
Begitu ke? Tak payahlah marah.
Bagi saya makanan.
Seonsaengnim!
Mereka masih merakam?
Ya, bila saya boleh bagi beg ini kepada cikgu?
Saya sangat cemas.
Tunggu sampai subuh. Saya akan hubungi kamu,
dan kamu bawa beg itu keluar.
Baik.
Da Jung!
Kita nak ke mana?
Bank.
Bank?
Boleh ke wang ini disimpan?
Tak. Kalau boleh, semua orang dah simpan.
Sebab itu peraturan kata nombor sirinya kena sama.
Kalau kamu letakkannya dalam peti simpanan keselamatan, nombornya masih kekal sama.
Kalau kita simpan, kita tak akan dapat duit yang sama.
Tapi kenapa bank?
Bank ada peti simpanan rahsia.
Wang saya akan disimpan di sana sampai permainan tamat.
Macam mana? Kamu faham sekarang?
Saya akan bagi kuncinya kepada kamu.
Saya?
Sudah tentu, kamu kena menang.
Bila tiba masanya,
kamu pandang peti simpanan itu.
Seonsaengnim percayakan kamu. Kamu boleh!
Ya.
Cantik.
Mahallah.
Kamu fikir ayah tak mampu belikan hadiah hari lahir anak ayah??
Bila saya dah ada duit, saya akan belikan ayah sut.
Kalau kamu ada masa nak bekerja, kamu patut cari teman lelaki.
Dan juga, Da Jung,
Ayah minta maaf tapi ayah kena pergi.
Ke mana?
Untuk mendapatkan wang.
Ayah, saya tak suka ini.
Ayah akan kembali, selepas selesai bayar hutang ayah.
Awak nak beli untuk siapa?
Ayah saya. Hari lahirnya tak lama lagi.
Macam mana dengan ini? Kainnya boleh tahan.
Ya, nampaknya begitu.
Disebabkan kualiti yang bagus, harganya agak mahal.
Awak nak saya tunjukkan jenama lain?
Tak perlu, saya akan beli yang ini.
Baik.
=Ayah, saya sihat.=
=Selepas saya terima wang hadiah ini,=
=ayah tak perlu jadi pelarian lagi,=
- =Saya pasti akan memenanginya...= - Ini palsu, semuanya ada skrip.
Apa yang bagus sangat?
Apa? Apa? Apa? Apa?
Katakanlah kau penipu.
Takkanlah kau tak nampak?
Pandang mata dia. Takkanlah dia menipu.
Aigoo, habis mata aku macam mana?
Ada ke atas kepala aku cakap aku penipu?
Mestilah.
Merepek!
=Permainan 500 juta dah bermula 2 hari lepas.=
=Sekarang peserta sedang memerhatikan satu sama lain.=
=Tapi markah satu kumpulan dah berubah=
=dan kumpulan itu=
=yang paling diminati orang ramai.=
=Nam Da Jung vs Hyun Jung Bum!=
Tak perlu, saya akan beli yang ini.
Baik.
Awak ke mana pagi tadi? Mana beg itu?
Da Jung, ada benda yang buat awak rasa gembira?
-=Keputusan Semasa: Nam Da Jung 0 Won / Hyun Jung Bum 1 bilion Won=-
Apa ini?
Tak mungkin. Apa ini?
Aku dah agak ini akan berlaku! Macam mana boleh begini?
Aku dah cakap, gadis itu mudah.
Apa semua ini, Prof. Ha?
Mereka itu cuma berlakon. Mereka dah saling mengenali.
Apa? Apa kau cakap?
=Apa ini? Tak mungkin.=
Ini keputusan antara Nam Da Jung dan Hyun Jung Bum.
Macam mana ini boleh berlaku?
Apa sebenarnya berlaku antara mereka berdua?
Kami dah tahu yang sebenarnya mereka ada hubungan cikgu dan pelajar.
Walau bagaimanapun, Da Jung nampaknya tak tahu.
Ini adalah cara paling mudah untuk mendapatkan 500 juta.
=Kenapa tak boleh?=
=Kunci saja tak cukup untuk buka peti simpanan itu.=
=Awak perlu datang bersama orang yang mendaftarkan peti simpanan itu.=
Seonsaengnim! Seonsaengnim, ini Da Jung!
Sila buka pintu.
Seonsaengnim, sila buka pintu! Ini Da Jung!
Seonsaengnim, sila buka pintu! Buka pintu!
Da Jung, Nam Da Jung. Hei!
Buka pintu!
Hei, macam mana cikgu awak boleh ambil duit itu?
Awak nak terus begini ke? Kita kena cari jalan lain!
Saya akan berhenti.
Apa?
Apapun, duit itu memang asalnya bukan milik saya, jadi kita berhenti sajalah sekarang.
Merepek! Awak bergurau ke?
Kan awak cakap awak nak ambil ganjaran itu dan cari ayah awak?
Awak fikir duit mudah untuk didapati?
Jadi apa saya patut buat? Tak ada jalan penyelesaian.
Kenapa pula tak ada jalan penyelesaian? Kalau tak ada, awak kena cari!
Awak biarkan duit itu melayang terbang.
Awak fikir saya puas hati?
Pergi cari dia. Pergi cari dia!
Pergi mencari seseorang? Siapa?
Kan saya dah cakap? Rakan sepenjara saya.
Penipu Genius, pakar penipuan.
Profesor Ha akan dibebaskan esok.
Profesor?
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Saya... ditipu oleh cikgu yang saya percaya disebabkan 500 juta.
Boleh awak tolong saya?
Dia nak minta pembantu.
Menarik, lagi pun dia tak rugi apa-apa.
Apa strategi awak?
Awak akan tolong ke kalau saya cakap?
Tapi, betul ke ini akan berhasil?
Awak nak kata awak tak percayakan saya?
Awak menggunakan peluang pembantu.
Saya ada cara untuk memastikan kemenangan.
1 bilion dah jadi milik kami.